1
00:00:00,500 --> 00:00:03,540
R. Kipling
MOWGLI

2
00:00:03,940 --> 00:00:06,760
RÖÖVIMINE

3
00:00:46,620 --> 00:00:51,739
Esimeses osas räägiti,
kuidas pisike poiss Mowgli,

4
00:00:51,740 --> 00:00:55,259
kes oleks peaaegu langenud
tiiger Shere Khani saagiks,

5
00:00:55,260 --> 00:00:59,180
võeti vastu hundikarja.

6
00:01:01,580 --> 00:01:03,740
Head jahti.

7
00:01:05,660 --> 00:01:08,940
Head jahti.

8
00:01:36,260 --> 00:01:38,620
Niimoodi.

9
00:01:44,500 --> 00:01:48,105
Nii jookseb hirv.

10
00:01:48,140 --> 00:01:51,140
Lähene tagant.
Ründa!

11
00:01:51,180 --> 00:01:54,900
Hüppa! Hale. Väga hale.

12
00:02:03,380 --> 00:02:05,180
Veelkord.

13
00:02:12,820 --> 00:02:18,179
Miks sa jooksed kahel käpal,
kui sul on neid neli?

14
00:02:18,180 --> 00:02:21,740
Võta vaiksemalt, raudkäpp.

15
00:02:24,100 --> 00:02:26,059
Aga mul on nii mugavam.

16
00:02:26,060 --> 00:02:30,540
Muidugi on tal mugavam.
Ta on ju ikkagi inimene.

17
00:02:31,340 --> 00:02:32,899
Ma olen hunt!

18
00:02:32,900 --> 00:02:35,660
Ma olen hunt vabast hõimust.

19
00:02:37,220 --> 00:02:39,340
Lollike.

20
00:02:42,220 --> 00:02:46,140
Sa võiksid hüpata
ja ronida paremini.

21
00:02:46,260 --> 00:02:50,100
See ei olegi nii lihtne, Mowgli.

22
00:02:55,100 --> 00:02:56,620
Hästi.

23
00:02:57,660 --> 00:02:59,500
Hästi.

24
00:03:08,340 --> 00:03:11,660
Tubli, Mowgli. Hästi.

25
00:03:43,500 --> 00:03:45,620
Kuidas sa ennast üleval pead,
Mowgli?

26
00:03:45,700 --> 00:03:51,099
Ega ma ei tahtnud talt nahka võtta.
- Mis jutud need veel olgu?!

27
00:03:51,100 --> 00:03:55,540
Vaiksemalt, raudkäpp.

28
00:03:55,940 --> 00:03:59,140
Ta on ikkagi inimene.

29
00:05:06,340 --> 00:05:10,580
Tahtsid Shere Khani püüda,
aga lõksu langes Hathi.

30
00:05:10,820 --> 00:05:13,140
Tark Hathi.

31
00:05:24,260 --> 00:05:28,145
Hathi, ma aitan sind!

32
00:05:28,180 --> 00:05:34,580
Aga mida suudad sina,
inimesehakatis. - Konnapoeg.

33
00:05:34,620 --> 00:05:36,460
Astuge kõrvale.

34
00:05:38,340 --> 00:05:40,139
Häbi! Häbi!

35
00:05:40,140 --> 00:05:43,259
Mowgli ronib mööda liaane! Häbi!

36
00:05:43,260 --> 00:05:47,740
Nagu banderlogid. Häbi! Häbi!

37
00:06:17,820 --> 00:06:21,980
Aitäh, Mowgli.

38
00:06:23,740 --> 00:06:26,059
Ta õpetab meid ka.

39
00:06:26,060 --> 00:06:29,659
Jah. Sa, Mowgli, oled inimene.

40
00:06:29,660 --> 00:06:32,140
Muidugi inimene.

41
00:06:32,340 --> 00:06:37,939
Ainult pea meeles, Mowgli,
et ka Shere Khan teab seda.

42
00:06:37,940 --> 00:06:42,059
Head aega, Mowgli.

43
00:06:42,060 --> 00:06:46,100
Head aega! Õnneliku jahti!

44
00:06:46,460 --> 00:06:50,060
Arvad, et me jahime.

45
00:06:51,260 --> 00:06:54,699
Hoopis sulle head jahti.

46
00:06:54,700 --> 00:06:57,740
Ta oskab kõike. Teab kõike.

47
00:06:58,020 --> 00:07:01,300
Ta on nagu üks meist,
ainult paljas.

48
00:07:06,580 --> 00:07:08,700
No tead.

49
00:07:08,900 --> 00:07:13,099
Ainult inimene võib olla
nii mõtlematu.

50
00:07:13,100 --> 00:07:17,380
Sa ei tunne siinseid elanikke.

51
00:07:17,540 --> 00:07:20,140
Kuidas tuleb käituda?

52
00:07:20,740 --> 00:07:22,940
Uriseda!

53
00:07:25,740 --> 00:07:28,060
Põgeneda.

54
00:07:28,340 --> 00:07:32,100
Ütelda on mida vaja?

55
00:07:32,780 --> 00:07:36,419
Mina... - Meie...
- Teie...

56
00:07:36,420 --> 00:07:38,460
Nemad...

57
00:07:38,500 --> 00:07:40,059
Me

58
00:07:40,060 --> 00:07:44,300
oleme ühte verd,
teie ja mina.

59
00:09:17,860 --> 00:09:20,019
Ta oskab kõike. Teab kõike.

60
00:09:20,020 --> 00:09:21,979
Ta on nagu meie,
ainult ilma sabata.

61
00:09:21,980 --> 00:09:23,940
Nagu meie, ainult paljas.

62
00:10:23,960 --> 00:10:26,539
Rutem! Rutem!

63
00:10:26,540 --> 00:10:28,899
Langegu nahkhiir mulle pähe.

64
00:10:28,900 --> 00:10:33,019
Miks ma teda ei hoiatanud?
- Rutem!

65
00:10:33,020 --> 00:10:36,859
Ma olen tühine muidusööja.

66
00:10:36,860 --> 00:10:41,259
Toppige mind metemesilaste
juurde puuõõnde.

67
00:10:41,260 --> 00:10:44,080
Mind andke püüton Kaale.

68
00:10:46,620 --> 00:10:51,099
Lähme tema juurde.
- Jah.

69
00:10:51,100 --> 00:10:56,439
Üksnes tema nimi paneb banderlogidel
nende vastikud sabad värisema.

70
00:11:02,860 --> 00:11:05,860
Ettevaatlikult, Bagheera.

71
00:11:06,980 --> 00:11:10,660
Head jahti, Kaa.

72
00:11:15,780 --> 00:11:21,620
Head jahti meile kõigile.

73
00:11:22,100 --> 00:11:27,899
Ühele meist
ei teeks paha lõunatada.

74
00:11:27,900 --> 00:11:36,139
Ma olen seest tühi
nagu kuivanud kaev.

75
00:11:36,140 --> 00:11:38,899
Me just praegu jahimegi.

76
00:11:38,900 --> 00:11:43,439
Tule meiega, Kaa.
Kui sa muidugi tahad.

77
00:11:43,599 --> 00:11:46,489
Terve dzungel imetleb meid!

78
00:11:46,599 --> 00:11:50,483
Meie oleme dzunglis kõige targemad!
- Suur rahvas!

79
00:11:53,436 --> 00:11:56,934
Oleme imetlusväärsed!

80
00:11:57,374 --> 00:12:00,444
See on tõsi! Me kõik räägime seda!

81
00:12:00,744 --> 00:12:05,265
Kõik dþungli elanikud imetlevad meid.

82
00:12:07,150 --> 00:12:10,273
See on tõsi! Võimas rahvas!

83
00:12:15,700 --> 00:12:20,179
See on minu kõige
targem õpilane.

84
00:12:20,180 --> 00:12:24,739
Ja pealegi,
me armastame teda, Kaa.

85
00:12:24,740 --> 00:12:34,020
Ka mina olen tunda saanud,
mis asi on armastus.

86
00:12:36,340 --> 00:12:44,780
Kohe ma räägin teile ühe loo.
- Hiljem, Kaa.

87
00:12:44,940 --> 00:12:49,419
Banderlogid nimetasid sind
näruseks vihmaussiks. - Kus nad on?!

88
00:12:49,420 --> 00:12:53,059
Me arvasime, et sa tead.

89
00:12:53,060 --> 00:12:59,579
Üles! Vaata üles, Baloo!

90
00:12:59,580 --> 00:13:04,219
Ma nägin poissi.
Ta palus edasi öelda,

91
00:13:04,220 --> 00:13:07,779
et ta on Külmades Urgudes.

92
00:13:07,780 --> 00:13:11,980
Aitäh, Chil. Ma ei unusta sind.

93
00:13:12,260 --> 00:13:14,500
Pole tänu väärt.

94
00:13:15,300 --> 00:13:18,819
Ta ütles märgusõna.

95
00:13:18,854 --> 00:13:22,339
Ta ei unustanud ära.

96
00:13:22,340 --> 00:13:24,020
Edasi!

97
00:13:24,300 --> 00:13:31,619
Nii et nad nimetasid mind
kärvanud kalaks?

98
00:13:31,620 --> 00:13:35,820
Jah, jah, kalaks. Ja veel ussiks.
Vihmaussiks.

99
00:13:54,100 --> 00:13:58,779
Nad nimetasid mind konnaks?

100
00:13:58,780 --> 00:14:01,900
Jah, konnaks.
Ja veel vihmaussiks.

101
00:14:12,700 --> 00:14:18,300
Head jahti.
- Head jahti.

102
00:14:18,460 --> 00:14:20,660
Bagheera!

103
00:14:20,700 --> 00:14:23,300
Ma tõttan.

104
00:15:00,580 --> 00:15:06,580
Bagheera! Ma ronin juba üle...

105
00:15:37,620 --> 00:15:44,220
Nad nagu oleksid kiskunud mu
sajaks väikeseks karupojaks.

106
00:15:45,820 --> 00:15:50,940
Kas see ongi Mowgli?

107
00:15:51,340 --> 00:15:58,139
Sa sarnaned väga
banderlogidega.

108
00:15:58,140 --> 00:15:59,659
Ma olen hunt.

109
00:15:59,660 --> 00:16:02,180
Ma olen vaba hõimu hunt.

110
00:16:02,540 --> 00:16:06,099
Minu saak saab olema
ka sinu saak.

111
00:16:06,100 --> 00:16:12,940
Vapper süda ja viisakas kõne.

112
00:16:13,460 --> 00:16:23,420
Banderlogid,
kas teile on hästi näha?

113
00:16:24,300 --> 00:16:28,580
Me näeme, Kaa.

114
00:16:37,940 --> 00:16:43,020
Istuge paigal

115
00:16:44,220 --> 00:16:49,420
ja vaadake.

116
00:17:04,840 --> 00:17:14,480
Astuge üks samm lähemale.

117
00:17:26,500 --> 00:17:31,260
Lähemale.

118
00:17:52,740 --> 00:17:54,539
Lähme siit minema.

119
00:17:54,540 --> 00:17:58,580
Sul ei sobi näha seda,
mis siin juhtub.

120
00:17:59,620 --> 00:18:04,420
Lähemale.

121
00:18:25,580 --> 00:18:27,699
Veel natuke

122
00:18:27,700 --> 00:18:31,400
ja oleksin läinud otse
tema lõugade vahele.

123
00:18:31,500 --> 00:18:38,420
Mitte kunagi enam ei palu
ma Kaa käest abi.

124
00:19:10,340 --> 00:19:14,120
See oli teine osa
Mowgli lugudest